Acheter ou faire réparer une voiture au Québec – 6
février 2006
Comme
on l’a déjà expliqué à certains d’entre vous, les Québécois utilisent beaucoup
de mots anglais pour s’exprimer. C’est d’autant plus vrai lorsqu’on parle de
voitures ou de mécanique. Il est très difficile de suivre et de comprendre ce
qu’on nous raconte. Pour exemple voici une petite annonce de vente de voiture
qu’on a trouvée sur internet et qui nous a bien fait
rire !
NB :
nous vous avions aussi dit que les Québécois font beaucoup de fautes, tant à
l’oral qu’à l’écrit. On a donc laissé le texte original, fautes
comprises !
À
VENDRE :
BMW e34 525i 1989
environ a 360 000km (Le compteur est stopper a 300 000 km ) extérieure noir ,
intérieure en cuir noir ,vitres électrique miroirs électrique et chauffant . j'ai chipper le moteur , fais
installer une ligne de 3 pouces avec un catalyser magnaflow
et un muffler haute performance . j'ai
installer un vrai kit H.I.D. valeur de 299.99 Je laisse le kit de son avec le
véhicule , 2 amplie avec 2 12 pouces sur la tablette arriere !!! la carrosserie a de la
rouille a quelque endroit elle ne parait pratiquement pas . la mécanique , J'ai changer les shock arr.
en nov. 2005 , les shock av. Oct. 2006
, bearing arr. droit
en sept 2005 ,le kit de clutch en nov.
2006 etc. . le drive-shaft a une vibration au
décollage , les brushing du bras de vitesse son du . raison
de vente , J'ai maintenant un autre projet en vue .
Alors,
vous achetez ?!!!
PS :
on ne pourra malheureusement pas vous traduire cette offre (sûrement)
alléchante !